「足が出る」を間違えて覚えていた

クイズ番組「Qさま」で（2月22日放送）

「足が出る」の意味を、二択から答える問題

「赤字になる」or「黒字になる」

正解は「赤字になる」であるが、

回答者のタレント・ロザン宇治原は

「黒字になる」を選択。


理由は

「お釣りが出たという意味だと思っていた」

これまで間違って使っていた（「聞いていた」との弁）らしい。

（これが台本に沿ったものなのか、事実なのかはどちらの可能性もあるのでひとまず措く）


私は覚え間違っていたわけではないが、しかし

「足が出る」という言い回し自体が「余り」「余剰」というニュアンスを伝えるため

「予算があまった＝お釣りが出る」という意味に感じるのも分かる。



正しくは「余り」「余剰」と言うよりは「過剰」「超過」という意味であって

「予算を越えた」という意味で「赤字になった」なのである。


この種の比喩表現が「逆に受け取られる可能性」を、おそらく日本語は多分に含んでいると思われる。


「気がおけない」などもその例であろう。

「心を許せる」という意味であるが

否定形の言い回しであるためか「信頼がおけない」という間違った意味で使われるケースもある。

映像界隈で使われる言葉で

「見切れる」というのがあるが、これも逆に使われているケースをよく目にする。

そもそもが（たぶん）業界用語であるという出自もあって、曖昧に一般に広がった可能性が高いし

これもまた、その言葉自体が誤解を生みやすいものなのだが、

正しくは「画面に入っている」という意味である。

これが、文言が持つニュアンスから「画面に（被写体が）切れて映っている」「一部分が入っている」

という意味で使われいるケースが多い。

明らかに間違いなのだが、そっちの方が流通しやすい状況であれば

間違いかどうかは問われなくなっていくだろう。